1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Blossom Through the Cloud)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Upraveno podle románu na JJWXC, „Přistání na mém srdci“, od Qiao Yao)

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
Vyděsil jsi mě o život!

4
00:01:57,640 --> 00:01:59,439
Podívej, jestli jsi ospalý,

5
00:01:59,440 --> 00:02:01,719
proč prostě nejdeš nahoru a trochu se vyspíš?

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
Nespal jsem.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,239
Meditoval jsem.

8
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Medituji, moje noha.

9
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Kde je Ming Yu?

10
00:02:08,920 --> 00:02:10,319
Copak se v poslední době vůbec nevrátil?

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Od té doby, co se vrátil z Ma'ao, nebyl doma.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Nedělejte, že nevíte.

13
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Pojď.

14
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
Vy a pan Zheng...

15
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
konspirovat k tomu?

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Konspirovat?

17
00:02:24,321 --> 00:02:26,400
Počkat, o čem jsme se spikli?

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Pokračujte v jednání.
jen tak dál.

19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
ty...

20
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Vy dva...

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,279
měl Ming Yu doprovázet...

22
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Dcera pana Zhenga Ma'aovi.

23
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
Nebylo to zkusit je nastavit?

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Myslel sis, že neprohlédnu...

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
tvoje malé schéma?

26
00:02:48,840 --> 00:02:50,039
Pan Zheng měl tento záměr,

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
a nemohl jsem ho jen tak setřást.

28
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Právo? Hlavní věc je An An.

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Sledovali jsme, jak vyrůstá.

30
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Její rodinu dobře známe.

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Je to přesně proto, že je dobře znám...

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
že nechci žádné spojení s tou rodinou.

33
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
říkám ti,

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
je to věc mladých lidí.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Ať se rozhodnou sami.

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Možná tentokrát v Ma'ao,

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
přeletí mezi nimi nějaké jiskry.

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
To nechci slyšet.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Nemůžu uvěřit, že bys to udělal.

40
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
Ming Yu tam zjevně šel za prací.

41
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
Byla to služební cesta.

42
00:03:20,480 --> 00:03:21,776
Přesto jsi musel jít a trápit ho.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,760
Opravdu nevíte, kdy se držet stranou.

44
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
ty...

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Ty prostě nemáš rád An Anovu matku, že?

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
Je to nevlastní matka.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
Je to jen budoucí tchán.

48
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
Maximálně jich jen uvidíme méně.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
Nebylo by to v pořádku?

50
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
tchyně?

51
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
Překvapení!

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Vypadáš tak krásně!

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Ming Yu.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Řekněte mi, není vyčerpaná?

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Pospěšte si.

56
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Úsměv do kamery. Pojď.

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Miminku je 100 dní! To je zábava.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Proboha.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
Čím jsem si to zasloužil?

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Stát se tchánem s Dong Xianem?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
Kdyby nebesa dokázala zařídit tu správnou ženu...

62
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
zachytit srdce Ming Yu,

63
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
Dokonce bych byl rok vegetariánem!

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
(Epizoda 12: Tak mizerný jako QR kód)

65
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Opravdu není doma.

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,079
Je lepší, že není.

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
Kdyby byla, překvapení by bylo zničeno.

68
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
- Pojďme. - Pojďme.

69
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
je to připraveno? Umírám hlady.

70
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
Je to připraveno. Vše hotovo.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Pojď jíst.

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,159
(všechno nejlepší k narozeninám)

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
Pěkné dovednosti.

74
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
Dokonce jsi vyřezal mrkev.

75
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Ale vydělal jsi toho tolik. Možná to nedokážu dokončit.

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Musíš to dokončit.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
Nebo vám strhnu bonus na konci roku.

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,279
Co stíráte?

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Moje rtěnka.

80
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Nechci to jíst s jídlem.

81
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
Není potřeba to mazat. Vypadá to dobře.

82
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
co je s tebou dnes?

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Absolvoval jsi rychlokurz EQ?

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Jen jíst.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Děkuju.

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Je tam i dort?

87
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
Vypadá to, že jste byli připraveni.

88
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
"Milý 'kapitáne' Ruane,"

89
00:06:03,320 --> 00:06:05,159
"pokud je cesta před námi dlouhá,"

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
"Doufám, že je vydlážděná květinami."

91
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
"Pokud ne, nemusíš se bát,"

92
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
"Protože vždy budeme po tvém boku."

93
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
"Buď hrdá princezna."

94
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"Miluji tě navždy."

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
vlastně

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,479
Objednal jsem pro vás tento dort...

97
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
jménem Hengshi.

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Poselství na něm představuje požehnání a náklonnost...

99
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
od všech zaměstnanců...

100
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
v Hengshi.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Všechno nejlepší k narozeninám.

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Děkuju.

103
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Není to špatné!

104
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
- Jsi opravdu úžasný. - Samozřejmě.

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,256
"Kapitáne" Ruane, vidím, že...

106
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
nechcete, aby byl váš roční bonus ukotven.

107
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Kdo by to chtěl?

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
(Dong Xian)

109
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Dobrý den?

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Není potřeba.

111
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Dojedl jsem. Jak jsi věděl, že tady bydlím?

112
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
Venku stále prší.

113
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Měli byste se brzy vrátit.

114
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Dobře.

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Počkejte chvíli.

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
Šéfe, máte deštník?

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Ano.

118
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
K čemu to potřebuješ?

119
00:08:09,601 --> 00:08:11,241
Chci jít dolů pro něco.

120
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Venku leje.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
já půjdu.

122
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Děkuji, šéfe.

123
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
paní Dongová.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
Promiň, že tě nechám čekat.

125
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Ming Yu?

126
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Kde je Ruan Ruan?

127
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
Déšť je příliš silný, tak jsem ji nenechal spadnout.

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Ming Yu,

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
můžu se tě na něco zeptat?

130
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Jaký je váš současný vztah s Ruanem Ruanem?

131
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
V pracovní době,

132
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
jde o vztah zaměstnavatel – zaměstnanec.

133
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
po práci,

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
jsme přátelé.

135
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Pořád jen přátelé?

136
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
paní Dongová,

137
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
jaký vztah nakonec máme...

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
záleží na tom, jak to Si Xian definuje.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Když jdu později nahoru,
Můžu se jí zeptat.

140
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Dobře, tak...

141
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
nechám to na vás.

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
Vaše přání určitě předám.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Silně prší.
Dostaňte se prosím bezpečně domů.

144
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Děkuji, Ming Yu.

145
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Jste zpět.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Paní Dong se mě vlastně před pár dny zeptala...

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
pokud jste dnes měli naplánovanou směnu.

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
- Řekl jsi jí to? - Ne.

149
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Mám profesionální bezúhonnost, ano?

150
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
Je to ten samý, co jste si objednali.

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
"Nezmiňujte..."

152
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
"Táta"?

153
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Je to moje máma.

154
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Jen se mě zeptala...

155
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
jaký je náš vztah.

156
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
a co jsi říkal?

157
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Řekl jsem jí...

158
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
že jsme přátelé.

159
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Ano, přesně tak.

160
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Jsme přátelé.

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Protože jsme přátelé,

162
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
přijít.

163
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
Mám pro tebe narozeninový dárek.

164
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Přijmeš to, že?

165
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Co je to?

166
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Po tobě.

167
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Tolik letadel.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
líbí se ti?

169
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
Myslel jsem, že mi dáváš skutečné letadlo.

170
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
To není nemožné.

171
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Ale je tu podmínka.

172
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Jsou to všechny z vaší sbírky?

173
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Ano.

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
Opravdu mi je dáváš?

175
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
- Vyberte si. - Tak nebudu skromný.

176
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
vyberu si...

177
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Z101.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Nikdy jsem neřekl, že si můžeš vybrat jen jednu.

179
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Opravdu?

180
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Cokoli se vám v této místnosti líbí,

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
můžete to mít.

182
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Co když se mi líbí všechno?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Zahrnuje to i mě?

184
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Fu Ming Yu,

185
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
snažíš se mě využít?

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Chceš mě znovu udeřit?

187
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Nebo mě tentokrát kopneš?

188
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
dnes,

189
00:12:52,880 --> 00:12:53,920
vypadáš opravdu krásně.

190
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
no...

191
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Teď se vrátím.

192
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
- Překvapení! Všechno nejlepší k narozeninám! - Překvapení! Všechno nejlepší k narozeninám!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Kluci, vyděsili jste mě k smrti!

194
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Tvůj dort.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Už to nechci. Nechte si to pro sebe.

196
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Nechal jsem to u dveří.

197
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Nezapomeňte to vzít dovnitř.

198
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
Vylijte to.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Čekali jsme celou věčnost, až se vrátíš.

200
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
kde jsi byl?

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Co jsi dělal s Fu Ming Yu?

202
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Přiznej všechno.

203
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
já...

204
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Mluvte.

205
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Co jsi dnes večer jedl?

206
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
- Dlouhověkostní nudle. - Jen nudle dlouhověkosti?

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
Je to skvělý viceprezident,

208
00:14:29,400 --> 00:14:30,536
a objednal si jen nudle dlouhověkosti?

209
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Nebylo to s sebou.

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Uvařil mi je.

211
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Co?

212
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Skvělý VP jako on...

213
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
osobně pro vás vařil nudle dlouhověkosti?

214
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
V pořádku.

215
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Můžeme se přestat soustředit na jídlo?

216
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
Pak se jí zeptáš.

217
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
já to udělám.

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
Co přesně jste vy dva dnes večer dělali?

219
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Vařil nudle,

220
00:14:49,921 --> 00:14:51,559
Snědl jsem je, vybral dárek,

221
00:14:51,560 --> 00:14:52,639
a pak jsem se vrátil.

222
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
- To je ono? - To je vše.

223
00:14:53,760 --> 00:14:54,839
- Tak proč jsi zpanikařil? - Zpanikařil jsem?

224
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
Propadal jsi panice.

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,359
Když jsi vešel a zavřel dveře,

226
00:14:57,360 --> 00:14:59,641
dýchal jsi tak těžce a tvůj obličej byl celý červený.

227
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
přísahám,

228
00:15:03,120 --> 00:15:05,159
to proto, že jsem seběhl ze schodů.

229
00:15:05,160 --> 00:15:06,240
Nejel jsem výtahem.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,119
S vaší vytrvalostí,

231
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
dýchal bys už po jednom patře?

232
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
A dokonce vám objednal dort.

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,119
Jeden byl od mé mámy.

234
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Ten druhý byl od něj,

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
jménem společnosti.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,599
Jsem v Hengshi sedm let,

237
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
a nikdy jsem neviděl takové zvláštní zacházení.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Ty chudáčku.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
- Otevřete to a uvidíte. - Otevřete to a uvidíte.

240
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Je to rozbité.

241
00:15:30,440 --> 00:15:31,656
Prošlo si těžkými časy.

242
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Ale pořád se to dá jíst.

243
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
Neměl jsi ani jedno sousto?

244
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
Než jsem se vrátil, nestihl jsem to sníst.

245
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
Proč ses vrátil tak brzy?

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
Bylo to proto, že měl nějaké postranní úmysly?

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Ne, je to proto...

248
00:15:49,040 --> 00:15:51,119
Chtěl jsem rychle přivézt model letadla domů.

249
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
Bál jsem se, že změní názor.

250
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Věřím ti, opravdu ano.

251
00:15:53,761 --> 00:15:55,800
"Pokud je to před námi dlouhá cesta..."

252
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Nejsou to moje řádky?

253
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Opravdu jsou.

254
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
Má tak silnou pokerovou tvář.

255
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
Ptali jsme se celou noc, ale nic jsme z ní nedostali.

256
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Myslím, že se ptát nemusíš.

257
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
Určitě mezi nimi něco je.

258
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Ale můžete být v klidu.

259
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Vaše práce je jistě bezpečná.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Právo?

261
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Běžte zaparkovat auto sami.

262
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
Už ani nedokážu říct, čí je to auto.

263
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
Jsem ten, kdo řídí každý den.

264
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Jezděte bezpečně!

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Dnes má narozeniny Ruan Ruan.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
Xuan a já jsme zjistili...

267
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
že se něco děje...

268
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
mezi ní a naším viceprezidentem.

269
00:16:55,720 --> 00:16:57,256
Grilovali jsme ji celou noc, ale nepraskla.

270
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Je tak upjatá.

271
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
Ty jsi taky dost upjatý.

272
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Stále jsi nepřiznal své city.

273
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Jak dlouho ještě plánuješ...

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
spát tady?

275
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Musí to být moje menstruace.

276
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Jsou to hormony.

277
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Jinak proč bych o něm přemýšlel?

278
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Přestaň na něj myslet.

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Jakmile mi začne menstruace,

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
Musím zamknout své srdce.

281
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
Přestaň na něj myslet.

282
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
V žádném případě.

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
Jsou tyto hormony tak silné?

284
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Už jsi snídal?

285
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Ano.

286
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Dnes trochu prší.

287
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
Může být těžké sehnat taxi.

288
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Běž se nejdřív převléct.

289
00:19:26,121 --> 00:19:27,281
Počkám na tebe dole.

290
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
pane Fu,

291
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
dnešní let možná ne...

292
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
umět plynule vzlétnout.

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Mám je nejprve upozornit?

294
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Dobře.

295
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Dnes jedu do USA.

296
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Vrátím se za 10 dní.

297
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Tak?

298
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
Jen ti dávám vědět.

299
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Proč se obtěžovat mi to říkat?

300
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Vypadni. Zaparkuji auto.

301
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Venku prší.

302
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Jestli tady zastavíš, budu muset jít v dešti.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
Když půjdu na to parkoviště,

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,176
budete muset jít ještě dál.

305
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Není to blíž?

306
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Pak mě nemůžeš vysadit u vchodu?

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
- Kde? - Hlavní vchod.

308
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Svá auta tam mohou parkovat jen vedoucí pracovníci, ne?

309
00:21:47,920 --> 00:21:49,279
Když tam zastavíme auto...

310
00:21:49,280 --> 00:21:51,376
a ostatní kolegové nás vidí, co budeme dělat?

311
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Každopádně prší. Nepůjdu tam.

312
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Zní to tak špatně.

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,479
Kdybych zavolal auto, nezastavili by u dveří?

314
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
Jsem řidič jízdy krup?

315
00:22:00,240 --> 00:22:02,456
Když tam pojedu, kolegové poznají moje auto.

316
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Jen se bojíš být viděn.

317
00:22:04,680 --> 00:22:06,759
To si vůbec nemyslím.

318
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Přesně to máš na mysli.

319
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Pokud nás lidé uvidí a zeptají se,

320
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Řeknu, že jsem na tebe narazil v dešti,

321
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
a náhodou jsi mě svezl.

322
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
Navíc, kdo by se mě na to zeptal?

323
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Jste na pracovišti nový?

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
Mnoho lidí je velmi zvědavých.

325
00:22:22,240 --> 00:22:23,479
Určitě se budou ptát.

326
00:22:23,480 --> 00:22:25,199
Až se to stane, budu muset ztrácet čas vysvětlováním.

327
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Nechceš vysvětlovat,

328
00:22:26,201 --> 00:22:27,761
takže byste raději, kdybych chodil v dešti.

329
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Je tam deštník.

330
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Yue Yang,

331
00:22:38,120 --> 00:22:39,639
jestli nějaký jiný kolega...

332
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
který s tebou neměl žádný vztah...

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
byl dnes ve tvém autě,

334
00:22:42,361 --> 00:22:43,839
takto by se s nimi nezacházelo.

335
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Řeknu vám, že žádný „jiný kolega“ neexistuje.

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,919
Jsi jediný, kdo kdy seděl na tomto místě.

337
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Jste jediná žena, která tu seděla.

338
00:22:48,921 --> 00:22:50,121
Nenechám tu ani sedět muže.

339
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
- Opravdu? - Opravdu. Je to pravda.

340
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
Říkám ti, když tu nejsi,

341
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
Tady si nechám fotku...

342
00:22:57,160 --> 00:22:58,656
a na tuto stranu položte hromadu občerstvení.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
Musím jim připomenout, že toto místo je obsazeno.

344
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
Jmenuje se Jiang Zi Yue. Dobře?

345
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Tak to přísahej.

346
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Přísahej.

347
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Ve skutečnosti ve vašem současném stavu

348
00:23:12,361 --> 00:23:13,481
Vím, co si myslíš.

349
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Chcete, aby lidé věděli...

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
že se milujeme, že?

351
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Myslím, že takové štěstí...

352
00:23:19,161 --> 00:23:21,161
stačí, když to my dva víme, ne?

353
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
Proč my...

354
00:23:23,160 --> 00:23:24,839
musí to být formální a ukázat ostatním?

355
00:23:24,840 --> 00:23:26,079
Co je potřeba dokázat?

356
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Navíc jsi tak krásná a schopná.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,719
Vaši kolegové nejsou ani ve vaší lize.

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,119
Pokud na tebe budou žárlit,

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
Ani si neumím představit, co by se stalo.

360
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
To od tebe stačí.

361
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Všichni mluvíte.

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Ano, mluvím.

363
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
Děláte to, jen když jsem naštvaný.

364
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Dobře, už se nezlob.

365
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Přijdete pozdě.

366
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Pokračuj.

367
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Opravdu odcházím.
Pokračuj.

368
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Děkuju.

369
00:25:46,040 --> 00:25:47,656
na co koukáš? Kontrolujete jízdu pod vlivem alkoholu?

370
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Dobré ráno, paní Jiang.

371
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Právě jsem to viděl.

372
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
Ruan Si Xian vystoupil z auta pana Fu.

373
00:25:53,160 --> 00:25:54,679
- Opravdu? - Je to pravda.

374
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Přímo tam bylo zaparkované auto pana Fu.

375
00:25:56,520 --> 00:25:57,880
Pan Fu ji osobně vysadil.

376
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Paní Jiang, dovolte mi, abych vám to řekl.

377
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Předtím jsem jí dával lekce,

378
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
učit ji, jak si namlouvat pana Fu.

379
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
To je tak k smíchu.

380
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
Když se zamyslím, byl jsem opravdu klaun.

381
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Kdy Vám letí letadlo?

382
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Nepřijít pozdě.

383
00:26:21,640 --> 00:26:23,016
Paní Jiangová, dochází mi čas.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
už musím jít. Uvidíme se později.

385
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
(Lu Ming)

386
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Xiao... Xiao Zhen.

387
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
Madam, nech mě to vysvětlit.

388
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Lu Ming?

389
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Ano, to je ono.

390
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Ni Tong, odcházíme.

391
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Ahoj. Buďte v bezpečí.

392
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
Kdy tento déšť přestane?

393
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
Čekací listina je tak dlouhá. jak dlouho to bude trvat?

394
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Ni Tong.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
- Paní Ruanová. - Máte zajištěnou jízdu?

396
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Ještě ne.

397
00:28:33,000 --> 00:28:34,896
Přede mnou je ještě více než 20 lidí.

398
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
kam máš namířeno?

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,279
Přijede pro mě kamarád.

400
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Svezeme vás.

401
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
paní Ruanová,

402
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
tenhle váš přítel by náhodou nebyl pan Fu, že?

403
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
Jen počkej na své krupobití.

404
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Nemůžu se ani zeptat?

405
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Xiao Zhen, kde jsi?

406
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Už jsem na parkovišti.

407
00:28:53,880 --> 00:28:54,959
(Si Xiao Zhen)

408
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
(WeChat)

409
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
(Fu Ming Yu)

410
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Přistál jsem.

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Jaké je tam počasí?

412
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
(Fu Ming Yu, zpráva o připomenutí)

413
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Asi jsem blázen.

414
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Proč jsem mu poslal zprávu?

415
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
Ahoj. Vytočené číslo je vypnuto.

416
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
- Promiň, to číslo... - Proč má vypnutý telefon?

417
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Ahoj, Ruane Ruane.

418
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Ahoj Xuane.

419
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
přistál jsem,

420
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
ale nemohu dosáhnout Xiao Zhen.

421
00:30:06,840 --> 00:30:08,759
V kolik odešla z baru?

422
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
Před chvílí opustila bar.

423
00:30:10,800 --> 00:30:11,919
Řekla, že nejdřív půjde k Lu Mingovi,

424
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
a pak vás vyzvednou na letišti.

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ještě nedorazila?

426
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Ne.

427
00:30:16,161 --> 00:30:17,360
Její telefon je vypnutý.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Doufám, že se jí nic nestalo.

429
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
Čekal jsem tu věky.

430
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Poslouchejte, nepropadejte panice.

431
00:30:23,440 --> 00:30:24,559
Pamatuji si Lu Mingovu adresu...

432
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
je v našem skupinovém chatu.

433
00:30:26,040 --> 00:30:28,320
- Teď tam zamířím. - Dobře, taky tam zamířím.

434
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Sejdeme se tam.

435
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Paní Ruanová?

436
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Co... Co to děláš?

437
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
Slečno Ruanová, tohle je taxi, které jsem zavolal.

438
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Kde je tvůj přítel?

439
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
Můj přítel může být v nebezpečí.

440
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
Zaplatím celé jízdné.

441
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Jdeme. Vstupte.

442
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Vstupte, rychle!

443
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Počkejte.

444
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
Řidiči, jděte nejprve do Ruifeng Garden Estate.

445
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
Paní Ruanová, jak jste to mohla udělat?

446
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Na tohle auto jsem čekal tak dlouho.

447
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Drž hubu.

448
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
Nemohu se dostat k Xiao Zhenovi.

449
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Řidiči, prosím, pospěšte si.

450
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Xiao Zhen!

451
00:31:23,960 --> 00:31:25,599
Je uprostřed noci. Co tady sedíš?

452
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Kde je Lu Ming?

453
00:31:26,601 --> 00:31:27,799
Čekal jsem a čekal.

454
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Nevím, kam šel.

455
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Není tady.

456
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
Teď nebreč.

457
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
Pláč nepomůže.

458
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
- Xiao Zhen, kde je Lu Ming? - To je v pořádku.

459
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Ruan Ruan.

460
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Tam, tam. to je v pořádku.

461
00:31:41,801 --> 00:31:44,200
- Neplač. - Nemůžu najít Lu Minga.

462
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Zde. Pijte, dokud je horký.

463
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Já taky?

464
00:32:00,721 --> 00:32:02,080
Nebyli jste taky v dešti?

465
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Děkuju.

466
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
Ruane Ruane, žádné jí nedávejte.

467
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
V zájmu člověka,

468
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
vyhodila tě na letišti.

469
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
Opravdu jsem to neviděl.

470
00:32:12,360 --> 00:32:14,056
Tato maličkost staví romantiku před přátelství.

471
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Nejsem žádná "maličkost".

472
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Máš pravdu, nemáš.

473
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
Jsi velký hulvát.

474
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
- Jak jsi mohl opustit Ruana... - Xuan.

475
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Ruan Ruan.

476
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
omlouvám se. Nechtěl jsem tě nechat na letišti.

477
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Jen jsem nevěděl, co mám dělat.

478
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
Jen jsem se ho chtěl zeptat osobně.

479
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
Proč mě ignoroval, když odjel na cestu?

480
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
Neodpovídal na SMS ani nezvedal hovory.

481
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Proč mě tak dlouho nekontaktoval?

482
00:32:42,880 --> 00:32:45,159
A mému telefonu došla baterie.

483
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Jen jsem na chvíli ztratil rozum.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
Nejsem někdo, kdo staví romantiku před přátelství.

485
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Dobře.

486
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Vím, že nejsi takový člověk.

487
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Si Xiao Zhen,

488
00:32:52,961 --> 00:32:54,320
stojí to za zmetka?

489
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
"Jet na výlet" nebo "služební cesta"...

490
00:32:56,840 --> 00:32:58,719
jsou jen předchůdci toho, aby vás duchy.

491
00:32:58,720 --> 00:32:59,840
Jakmile je muž pryč,

492
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
jeho srdce začíná bloudit.

493
00:33:00,881 --> 00:33:02,120
Pak může použít výmluvu...

494
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
že je hodně zaneprázdněný.

495
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
Vůbec ho nezajímají vaše pocity.

496
00:33:05,680 --> 00:33:07,079
On... On takový není!

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,279
- Vždycky mi říkal... - To jsou sladké řeči.

498
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Řekl by ti něco špatného?

499
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
Tong Le, pojď sem.

500
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Řekni pár vět...

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
že jste zvyklí na sladké řeči žen.

502
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Než jsem tě potkal,

503
00:33:34,441 --> 00:33:36,080
můj život vlastně neměl plán.

504
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Ale teď už ano.

505
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Mám jednostranně...

506
00:33:38,961 --> 00:33:40,640
zahrnul tě do mé budoucnosti.

507
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
Nejsem zrovna jemný člověk.

508
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
Ale pro tebe,

509
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
Umím jemné věci.

510
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Vůbec jsem neuměl míchat drinky.

511
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Ale zůstat tady,

512
00:33:49,240 --> 00:33:50,720
Udělal jsem maximum, abych se to naučil.

513
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
Takže ať už si myslíte, že mě jen pohání chtíč...

514
00:33:54,160 --> 00:33:56,079
nebo úplně poblázněný, to je jedno.

515
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
Každopádně ti chci jen říct...

516
00:33:57,640 --> 00:33:59,279
že pro tebe můžu na sobě všechno změnit.

517
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
- Dobře, to stačí. - já...

518
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
Vidíš? Aby muži přemluvili ženu, budou lhát skrz zuby.

519
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
Všechno, co jsem řekl, je pravda.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
už jsi hotový?

521
00:34:08,280 --> 00:34:10,096
Skončili jste mytí sklenic? Vraťte se do práce.

522
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Máš to.

523
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
Muži řeknou cokoliv...

524
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
aby dostali, co chtějí.

525
00:34:17,520 --> 00:34:18,559
jednu sekundu,

526
00:34:18,560 --> 00:34:19,759
jsou všude kolem tebe.

527
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Další, dají vám chladné rameno.

528
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
Neváhají ani vteřinu.

529
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Pokud se jich zeptáte...

530
00:34:24,001 --> 00:34:25,361
proč si neváží vaší historie,

531
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
řeknou, že žádná historie neexistuje...

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
a že sis to všechno vymyslel.

533
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Dobře.

534
00:34:32,200 --> 00:34:33,360
Podívejme se na to jinak.

535
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Vy a Lu Ming...

536
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
udělat to někdy oficiálně?

537
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Přiznal se ti někdy?

538
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
Přerušení kontaktu je způsob, jak si dospělí zachovávají poslední kousek důstojnosti.

539
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Jsi tak hloupý. Dokonce jsi šel k jeho dveřím.

540
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
Udělal jsi ze sebe takový nepořádek.

541
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Vypadáš...

542
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
dnes opravdu krásné.

543
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
Dnes jedu do USA.

544
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Vrátím se za 10 dní.

545
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Jaký zmetek.

546
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
Je mizerný jako QR kód.

547
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
Tehdy jsme vám neřekli Ruan Ruan a já...

548
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
že byl nespolehlivý?

549
00:35:07,200 --> 00:35:08,319
Neřekli jsme ti oba...

550
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
hrát to cool?

551
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Ale ty jsi vůbec neposlouchal.

552
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Slzy, které teď roníš...

553
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
jsou výsledkem vaší dřívější slepoty.

554
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Nechte je plynout. Je to pro to nejlepší.

555
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
Řekni mi, je to proto...

556
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Donutil jsem ho investovat příliš mnoho času?

557
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
A protože jsem svůj postoj nikdy nevyjádřil jasně,

558
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
ztratil trpělivost?

559
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Po tom všem, co jsem právě řekl, se vlastně obviňuješ?

560
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
Svést a pak někoho vyhodit je klasická zbabělá taktika.

561
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
Už přešel na další,

562
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
přesto na sobě stále hledáš chyby.

563
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
To stačí, Xiao Zhen.

564
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
Bez ohledu na důvod,

565
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
musíte čelit realitě.

566
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
Obvykle jsou tři možnosti...

567
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
za tento druh náhlého zmizení.

568
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
za prvé,

569
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
našel nový cíl.

570
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
za druhé,

571
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
zjistila jeho skutečná přítelkyně.

572
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
A je tu ještě jedna možnost.

573
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Byl zadržen policií.

574
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Tak který to je?

575
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Ať je to cokoliv,

576
00:36:08,880 --> 00:36:11,600
musíte se chovat, jako by tato osoba nikdy neexistovala.

577
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Dobře, už nebuď smutný.

578
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Po tomto nápoji,

579
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
zapomeň na toho šmejda.

580
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Když jeden vztah skončí,

581
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
další bude lepší.

582
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Jste tak laskav.

583
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Je ti pořád zima?

584
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Už ne.

585
00:36:39,960 --> 00:36:43,919
(Spojené státy americké)

586
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
Co je s Charlesem?

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Jen nás tu nechává viset.

588
00:36:47,561 --> 00:36:49,360
Je to od něj tak neslušné. Je pozdě.

589
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
Neoslovili jsme ho jménem společnosti.

590
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Zná můj účel, proč jsem sem přišel.

591
00:36:56,200 --> 00:36:57,736
Je normální, že se chová vysoko a mocně.

592
00:36:57,760 --> 00:36:58,959
Kdybych věděl, že se to stane, nešli bychom sem...

593
00:36:58,960 --> 00:37:00,359
přímo z letiště.

594
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Celý den jsi nic nejedla.

595
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Mohli jsme jíst, než jsme přišli.

596
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Není třeba na něj takhle čekat.

597
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Počkáme ještě chvíli.

598
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Kdybychom nepřišli brzy,

599
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
možná nám chyběl.

600
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Ale i když se objeví,

601
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
začíná váš jet lag.

602
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Jak můžeš vydržet?

603
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Myslel jsem...

604
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
že vás zavede do čínské čtvrti.

605
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Je tam skvělý hot pot.

606
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
Ten s malými stoličkami.

607
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Mají mala hot pot.

608
00:37:24,280 --> 00:37:26,599
Mnoho místních Číňanů se tam chodí podívat.

609
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
- Je to opravdu vynikající. - Nejím kořeněná jídla.

610
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Jak se ti dva mohli tak opít?

611
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
Tong Le,

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,599
co jsi dal do toho zázvorového čaje?

613
00:37:50,600 --> 00:37:51,839
Červené víno.

614
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Červené víno? Jakou láhev?

615
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Ten...

616
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
pod vaší skříní.

617
00:37:58,360 --> 00:37:59,879
Viděl jsem, že je chvíli otevřeno a ještě není hotové.

618
00:37:59,880 --> 00:38:01,160
Nechtěl jsem, aby to přišlo nazmar.

619
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Ach ne.

620
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Romanée-Conti.

621
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Teď chutná jen jako zázvor.

622
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Totální ztráta dobrého vína.

623
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Jdeme.

624
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
- Opatrně. - Opatrně.

625
00:38:34,840 --> 00:38:36,039
- Kde je vypínač? - Vypínač?

626
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
Vypínač světla je na levé straně.

627
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
ZAVÍREJTE DVEŘE!

628
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Zapomněl jsi kufr.

629
00:38:42,280 --> 00:38:43,759
Počkej, vyměň si boty. Změňte je!

630
00:38:43,760 --> 00:38:45,159
Člověče, vyměnit mi boty?

631
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Sotva ji udržím!
Dejte ji do postele jako první.

632
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Opatrně.

633
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Oh, můj bože.

634
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
- Snadno. - Pomozte mi.

635
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Opatrně.

636
00:38:56,960 --> 00:38:58,079
V pořádku. Počkejte venku.

637
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Nejdřív ji převléknu.

638
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Pak... Půjdu pro vodu.

639
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Tong Le,

640
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
od nynějška, až ti dva přijdou,

641
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
nedávejte jim ani kapku alkoholu.

642
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Pokud s nimi někdo není.

643
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
ty...

644
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
co jsi říkal?

645
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
řekl jsem,

646
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
potřebují někoho, kdo by je doprovázel, pokud pijí.

647
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
Kdo tě chce doprovázet?

648
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
A co já?

649
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Není tam internet?

650
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Ani mi nepošleš SMS.

651
00:41:03,000 --> 00:41:04,239
(Fu Ming Yu)

652
00:41:04,240 --> 00:41:06,256
(Čekání, až druhá osoba přijme pozvání)

653
00:41:06,280 --> 00:41:07,519
- Děkuji. - Děkuji mnohokrát.

654
00:41:07,520 --> 00:41:08,759
- Rád vás poznávám. - Také tě rád poznávám.

655
00:41:08,760 --> 00:41:09,799
- Šťastnou cestu domů. - Uvidíme se.

656
00:41:09,800 --> 00:41:10,879
- Uvidíme se. - Uvidíme se.

657
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
- Nashle, lidi. - Uvidíme se.

658
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
Máme tu schůzku, ne?

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
- Odpoledne. - Dobře.

660
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Ahoj?

661
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Jste Fu Ming Yu?

662
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
- To jsem já. - Takže jsi neztratil telefon.

663
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
A váš telefon také není rozbitý.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
Předstíráte, že jste zaneprázdněni, jakmile jste na výletě.

665
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
A pak přestanete psát SMS.

666
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
Jsi jen hráč, který opouští lidi.

667
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
Dostal jsi co jsi chtěl a odešel.

668
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
pil jsi?
Žádný!

669
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
Teď jsem úplně střízlivý.

670
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Učiním zásadní rozhodnutí.

671
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
Vyhodím tě.

672
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Vykopni tě z mé hlavy.

673
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Už na tebe nebudu myslet.

674
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
Zmetek.

675
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
myslíš...

676
00:42:11,081 --> 00:42:12,519
že jen proto, že jsi oslavil moje narozeniny,

677
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
získal jsi titul?

678
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
Ani zdaleka.

679
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Zamknu své srdce.

680
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Budu nezranitelný.

681
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
Poslechnu Xuana.

682
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
Nevěřím mužským lžím.

683
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
To ti nebudu věřit.

684
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
Zmetek.

685
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
pane Fu.

686
00:42:44,040 --> 00:42:46,336
Itinerář této cesty je třeba dále zkomprimovat.

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
Musím se vrátit brzy.

688
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
Nebudeme jíst horký hrnec?

689
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
(Odlet 12. dílu pro 13. díl)